Expression très imagée mais qui symbolise à merveille la maîtrise approximative de l’anglais par certains Français…
Et qui s’appliquerait à beaucoup d’autres populations non-anglophones (voire anglophones), comme en témoigne The Speech Accent Archive, un site internet qui répertorie les accents “anglais” venus de plus d’un millier de cultures ou d’endroits différents.
Cette incroyable base de données auditive permet ainsi de comparer et d’analyser les différents accents appliqués à l’anglais parlé.
Toutes les nationalités sont passées au crible et aucune n’est épargnée !
Quand on entend un anglophone d’Edimbourg ou du Texas on a d’ailleurs tendance à relativiser…
